Este website utiliza cookies que facilitam a navegação, o registo e a recolha de dados estatísticos. A informação armazenada nos cookies é utilizada exclusivamente pelo nosso website. Ao navegar com os cookies ativos consente a sua utilização.
O Prémio Internacional de Poesia António Salvado – Cidade de Castelo Branco nasce de opções programáticas assumidas pela Câmara Municipal e pela Junta de Freguesia de Castelo Branco que se procurou materializar-se através de uma atuação centrada em duas vertentes complementares – um olhar atento e proativo sobre a realidade cultural local e, simultaneamente, uma aposta decidida na valorização de figuras que, pelo seu percurso de vida e valor da obra realizada, tenham adquirido, por mérito próprio, direito ao reconhecimento e à gratidão.
É este o contexto que associa a Câmara e a Freguesia ao Prémio agora instituído. António Salvado preenche de forma exemplar todos os requisitos para figurar na tribuna de honra.
Ao homenageá-lo, a Câmara Municipal e a Freguesia de Castelo Branco cumprem o duplo objetivo de promover a cultura e honrar aqueles que constituem o património vivo das comunidades a que pertencem
Nasceu em Castelo Branco. Concluído o curso liceal, vai para Lisboa, dando início à sua formação académica: licenciatura em Filologia Românica pela Faculdade de Letras da Universidade Clássica de Lisboa; Curso de Cultura Francesa, na Sorbonne, em Paris, como bolseiro do Governo francês. Ainda aluno da Faculdade de Letras de Lisboa, publica o seu primeiro livro de poemas, A Flor e a Noite (embora, anteriormente, em Castelo Branco, houvesse editado dois folhetos de versos e colaborado com poemas no jornal Reconquista). Por essa altura começa a publicar artigos de conteúdo literário no Diário de Notícias e noutros periódicos, faz crítica a livros em revistas, organiza e edita, com Herberto Helder, as Folhas de Poesia – revista nascida na hoje célebre tertúlia de jovens artistas plásticos e poetas, e não só, que reuniam no Café Gelo, em Lisboa. Na capital, os seus interesses multiplicaram-se e frequenta com a maior assiduidade e pessoal benefício os meios artísticos, literários, museológicos e musicais – frequência cujos frutos se veriam mais tarde nas suas actividades profissionais ou de animador cultural.
Lecciona, entretanto, no ensino secundário, em Lisboa, no Liceu Passos Manuel e no Colégio Militar. Resolve depois voltar para Castelo Branco e continuará a sua docência no Liceu Nun’Álvares. Mais tarde, é aberto concurso para a direcção do Museu Francisco Tavares Proença Júnior (entretanto passado para a tutela do Estado), ganha o referido concurso e durante anos será o Director-Conservador daquele museu. Da sua relevante acção muito escreveram a imprensa regional, nacional e até internacional. Durante esses anos estabelece firmes contactos literários e museológicos com universidades e museus espanhóis (que ainda hoje se mantêm) e dos quais resultaram exposições, cursos, escavações arqueológicas, conferências, encontros, colóquios, congressos, etc..
Com o tempo, a poesia de António Salvado vai despertando largo interesse e, como exemplo, hoje o poeta albicastrense é dos poetas portugueses mais traduzidos em espanhol. Acrescente-se, aliás, que poemas seus integram, traduzidos, importantes revistas e antologias francesas, italianas, inglesas, russas, japonesas e outras. Também no Brasil (e em consequência de relações com intelectuais brasileiros), a União Brasileira de Escritores distingue o poeta com o Diploma de Personalidade Cultural e com o Prémio Internacional de Poesia Lyade de Almeida. Exonerado, por finda a comissão de serviço como Director do Museu Francisco Tavares Proença Júnior, ingressa na Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Castelo Branco, onde leccionou várias cadeiras das áreas das letras e das artes.
O seu nome devém internacional e é organizado, em Castelo Branco, um Colóquio intitulado “o caminho se faz por entre a vida…”, que reúne intelectuais, poetas e ensaístas, nacionais e estrangeiros, posteriormente documentado num volume que reúne as numerosas conferências, editado com o apoio da Câmara Municipal de Castelo Branco. Um outro grupo de intelectuais organiza e faz editar dois volumes, intencionalmente titulados O Extenso Continente, constituídos por poemas-homenagem a António Salvado, escritos por poetas de quase todo o mundo.
Com o passar do tempo, a sua bibliografia activa adensa-se com dezenas de livros de poesia, numerosos ensaios de variadas temáticas, organização de antologias, colaboração noutras e em revistas de especialidade que ultrapassa a dezena, a edição e estudo de autores portugueses (saliente-se Poesias Completas de João Roiz de Castelo Branco), inúmeras traduções (do espanhol, do italiano, do francês, do catalão) em livro ou em revistas, e ainda a direcção de publicações literárias e culturais.
No seu acervo documental registam-se mais de 3000 documentos epistolográficos, de correspondentes nacionais e estrangeiros, ligados às Letras, Artes, Ciência, Museologia, Academia, Instituições culturais, Associações literárias e culturais, etc.
A bibliografia passiva relativa à sua acção cultural ou à sua obra literária materializa-se em milhares de referências em críticas, em estudos, em ensaios.
O conjunto da sua obra tem merecido muitíssimas distinções. Registam-se algumas:
A presente lista serve para dar a conhecer a Lista de Vencedores e Menções Honrosas da 4ª Edição do “PRÉMIO INTERNACIONAL DE POESIA ANTÓNIO SALVADO – CIDADE DE CASTELO BRANCO”, instituído pela Junta de Freguesia de Castelo Branco como forma de homenagear o poeta albicastrense António Salvado.
O presente regulamento define as normas que regem o “PRÉMIO INTERNACIONAL DE POESIA ANTÓNIO SALVADO – CIDADE DE CASTELO BRANCO”, instituído pela Junta de Freguesia de Castelo Branco como forma de homenagear o poeta albicastrense António Salvado, premiar obras poéticas inéditas e incentivar o surgimento de novos autores.
Poemas. s. l., s. n.
Poesia. Lisboa: Cadernos do Centro; 2.ª ed, 1971
Lisboa: Edição Signo; 2.ª ed., 1971
Lisboa, Delfos, s. d.; 2.ª ed. 1973
Introdução de Ruy Galvão de Carvalho. Lisboa:
Delfos
(Na morte e em louvor de José Paula dos Santos). Lisboa: Delfos.
Luanda: edição do autor
Castelo Branco: edição do autor. Ilustrações de Ambrósio Ferreira; 2001: 4.ª ed. aumentada. Coimbra: Alma Azul; 2020: nova edição, c/pinturas de José Manuel Castanheira
Poesias. Lisboa: Editorial Polis, s. d.; 1975: 2.ª ed. aumentada, Castelo Branco: s. n.
Castelo Branco: Edição de “Estudos de Castelo Branco”
Castelo Branco: s. n. 1995: nova edição, Coimbra: A Mar Arte
s. l., s. n. [edição do autor]
Lisboa: Edições Átrio
(Carlos Lança desenhou; António Salvado descodificou). s. l. [Porto], Editores Associados.
s. l. [Porto], Editores Associados.
Castelo Branco: edição do autor
Castelo Branco: Belgaia
Lisboa: Edições Átrio
Posfácio de Pinharanda Gomes. Lisboa: Edições Átrio
s. l, s. n. [Coimbra; ed. do autor]
(nova edição) Castelo Branco: Sirgo – Letras & Artes
Posfácio de Pinharanda Gomes. Lisboa: Edições Átrio
Coimbra: A Mar Arte
Coimbra: A Mar Arte
Poesia. Coimbra: A Mar Arte
Coimbra: A Mar Arte
Coimbra: A Mar Arte
Coimbra: A Mar Arte
Coimbra: A Mar Arte
Lisboa: Aríon Publicações
Castelo Branco: Sirgo – Letras & Artes
Pórtico-poema de Okakura Kakuzo. Lisboa: Edições Ulmeiro
Apres. António Lourenço Marques. Fundão: Edição Sirgo – Letras & Artes. (folheto)
Castelo Branco, edição do autor
Lisboa, Edições Ulmeiro
Lisboa: Aríon Publicações
Apresentação de Maria de Lurdes Gouveia Barata. Fotos de Isabel Salvado e Adelaide Salvado. Idanha-a-Nova: Câmara Municipal de Idanha-a-Nova
Lisboa: Aríon Publicações
Porto: edição de “Palavra em Mutação”
Porto: edição de “Palavra em Mutação”
Trad. y prologo de A. P. Alencart. Ilustraciones de Miguel Elías. Salamanca: Trilce Ediciones
Prólogo de Alfonso Ortega Carmona. Traducción y palavras liminares de Alfredo Pérez Alencart. Salamanca: CEIAS
Castelo Branco: Sirgo – Artes e Letras
Castelo Branco: edição de “Estudos de Castelo Branco”.
Castelo Branco: edição de “Estudos de Castelo Branco.
Castelo Branco: edição de “Estudos de Castelo Branco”
Castelo Branco: edição de “Estudos de Castelo Branco”
Castelo Branco: Edição de “Estudos de Castelo Branco”
Poesia. Lisboa: Portugália Editora
Apresentação de Alfredo Pérez Alencart. Desenhos de Kousei Takenaka. Trad. de A. P. Alencart y Na Oshiro. Madrid/Salamanca: Editorial Verbum/Trilce Ediciones
Pinturas de Costa Camelo. Prefácio de Paulo Samuel. Porto: Edições Caixotim
Coimbra: Palimage – Terra Ocre, Edições
Lisboa: Folio Exemplar
s. l. [Lisboa]: Editora Licorne
Lisboa: Fólion Exemplar.
A noite. O dia. Lisboa: Folio Exemplar
Castelo Branco: Edições Sirgo
Poesia. Castelo Branco: A. 23 Edições
Castelo Branco: edição do autor.
Castelo Branco: RVJ Editores
Prólogo Alfredo Pérez Alencart. Lisboa: Folio Exemplar
Ilustrações de Ruth Campanha. Prefácio de João Mendes Rosa. Fundão: Editorial Capitulum
Castelo Branco: RVJ EditoresCastelo Branco: RVJ Editores
Castelo Branco: RVJ Editores
Castelo Branco, s. n.
Castelo Branco: A.23 Edições
Castelo Branco: A23 Edições
Castelo Branco: A23 Edições
Edição bilingue. Associación Cultural “El Zurguén” (Morille)
Fundão: Coisas de Ler
Ilustrações de Rui Tomás Monteiro. Castelo Branco: edição do IPCB
Apresentação: Manuel Costa Alves. Partida, alias Castelo Branco: RVJ Editores
Castelo Branco: edição da CMCB.
Desenhos de Miguel Elias. s. l., edição MCMN
Desenhos de Manuel Cargaleiro. Castelo Branco: edição do IPCB
Pref. António Teixeira e Castro. Desenhos: Ribeiro Farinha. s. l., Caravela Ibérica
Ilustrações de Rui Tomás Monteiro. Castelo Branco: RVJ Editores
Castelo Branco: RVJ Editores
Desenhos de Carlos Matos. Castelo Branco: C.M.C.B.
Pref. Manuel da Silva Ramos. Posf. Jorge Reis. Desenhos: Jorge Reis. Castelo Branco, A23 Edições
Introd. Maria de Lurdes Gouveia Barata. Castelo Branco: IPCB [póstumo]
Poemas de António Salvado. Fotografia de Diamantino Gonçalves. Textos introdutórios de Fernando Paulouro e José Manuel Capêlo. Lisboa: Aríon
| LÍNGUA PORTUGUESA | LÍNGUA ESPANHOLA |
| Agradecimentos aos participantes do I Prémio Internacional de Poesia António Salvado – Cidade de Castelo Branco | Gratitudes a los participantes del I Premio Internacional de Poesía António Salvado-Ciudad de Castelo Branco |
|
Não é habitual que para a primeira edição de um prémio de poesia, concorram tantos e tão bons poemários. O facto de mais de quinhentos autores de aquém e além Atlântico terem confiado na credibilidade de um Júri a que tive o privilégio de presidir, obriga a que, em meu nome pessoal, em nome do júri e de todas as pessoas e instituições que tornaram possível o êxito deste prémio, destinado a transformar-se em referência iniludível no panorama poético ibero americano, expresse a minha gratidão. Igualmente transmito a todos sentidos agradecimentos de António Salvado, notável poeta português a quem a sua cidade natal honra com um prémio que, segundo creio, ao reconhecer, em simultâneo, poetas em língua portuguesa e castelhana, o torna único em Espanha, Portugal e Ibero América facto que, não duvido, o tornará inconfundível. Junto com os meus agradecimentos para todos, devo realçar, de forma especial, os dois vencedores desta primeira edição. São eles a portuguesa Maria João Pessoa, com Emoções fora da lei e o mexicano Gerardo Rodríguez, com Poemas de almanaque para entretener marionetas. Para a edição das obras vencedoras nos dois idiomas considerados, o mestre António Salvado traduzirá e prologará a obra de Rodríguez, enquanto eu e Jacqueline Alencart traduziremos para castelhano o livro de Maria João Pessoa, cabendo ao poeta, tradutor e editor Victor Oliveira Mateus a autoria do prólogo. Saibam que não foi fácil fazer esta escolha, pois os 22 livros finalistas tinham as mesmas possibilidades. Houve muitas intervenções dos jurados, demarcando-se por um ou outro candidato. Contudo, no final das deliberações e votações, verificou-se uma unanimidade, facto igualmente digno de registo. Uma acolhedora cidade como Castelo Branco e um poeta notável como António Salvado bem mereciam um galardão de referência internacional promovido pela Câmara Municipal e pela Junta de Freguesia de Castelo Branco. Já em 2020, esperamos poder contar convosco para a segunda edição do Prémio Internacional de Poesia António Salvado. Até lá e o nosso muito obrigado. Alfredo Pérez Alencart |
No es usual que para la primera edición de un Premio de Poesía concurran tantos y tan buenos libros de poesía. Que más de quinientos trabajos de autores de aquende y allende el Atlántico hayan confiado en la credibilidad del jurado que me ha tocado el privilegio de presidir, exige que les exprese mi gratitud en nombre del propio jurado y de todas las personas e instituciones que han hecho posible que salga adelante este galardón llamado a convertirse en referencia ineludible en el ámbito poético iberoamericano. También les trasmito las gratitudes de António Salvado, notable poeta portugués a quien su ciudad natal honra con este premio. Entiendo que este Premio es único en España, Portugal e Iberoamérica, al reconocer -a la vez- a poetas en lengua portuguesa y castellana. Y esta impronta lo hará inconfundible. Junto con mis gratitudes para todos, también debo manifestar la enhorabuena a dos de vosotros, los ganadores de esta primera edición. Se trata de la portuguesa Maria João Pessoa, por “Emoções Fora da Lei” (“Emociones fuera de la ley”), y del mexicano Gerardo Rodríguez, por “Poemas de almanaque para entretener marionetas”. Para la edición de las obras ganadoras en los dos idiomas ofrecidos, el maestro António Salvado traducirá y prologará la obra de Rodríguez, mientras que yo y Jacqueline Alencar traduciremos al castellano el libro de Maria João Pessoa El prólogo se encargará al poeta, traductor y editor Victor Oliveira Mateus Sepan que no fue fácil hacer esta elección, pues los 22 libros finalistas tenían las mismas posibilidades. Hubo muchas intervenciones de los jurados, decantándose por uno u otro candidato. Al final de las deliberaciones y votaciones sí se logró una unanimidad, también digna de mención. Una acogedora ciudad como Castelo Branco, y un poeta notable como António Salvado, bien se merecían un galardón de referencia internacional promovido por la Cámara Municipal de Castelo Branco y la Junta de Freguesía de dicha ciudad. Al ser bianual, esperamos vuestras nuevas obra para la segunda edición, ya en 2020. Gracias, Gracias, Gracias… Alfredo Pérez Alencart |
| RELAÇÃO DOS 22 POEMÁRIOS FINALISTAS | |
| LÍNGUA PORTUGUESA | LÍNGUA ESPANHOLA |
| DIANA DRAGO PPASCCB20180010 "INSTANTES IM-PERFEITOS E OUTROS POEMAS" |
GRETA OTO PPASCCB20180181 "GÉISER" |
| LUZ DE ESTRELÍCIAS PPASCCB20180230 "ADEJAR DE ASAS" |
QUITERIA PPASCCB20180395 "SOLO NOS QUEDA MAÑANA" |
| MÁRIO DE SOUSA PPASCCB20180494 "EMOÇÕES FORA DA LEI" |
ÍTACA PPASCCB20180389 "LÍNEAS BORROSAS" |
| OUGUELA PPASCCB20180112 "OLHAR O ASSOMBRO NO ÊXTASE DA LUZ" |
MIRADA PPASCCB20180109 "BAÚL DE PENSAMIENTOS" |
| ANTÓNIO GRAÇA PPASCCB20180163 "O TECIDO DAS ÁGUAS" |
ALÍSIO DEL BOSQUE PPASCCB20180451 "EL ORGASMO PUEDE SER PARTE DEL VACÍO" |
| SILVANO DUARTE PPASCCB20180119 "RASURA NO TRONCO DO SILÊNCIO" |
PASAJERO SEM OFICIO PPASCCB20180337 "EL HIJO DEL HOTELERO" |
| JOÃO CAIADO PPASCCB20180478 "CHÃO DE PALAVRAS" |
FINISTERRE PPASCCB20180346 "HOMO SAPIENS" |
| ZAPARDIEL PPASCCB20180043 "MUJER EN EL BAÑO" |
|
| QUINTÍN QUINTANA PPASCCB20180186 "LOS CANTOS DE CARMEN" |
|
| EL ARCIPRESTE PPASCCB20180420 "LOS SALMOS DESALMADOS" |
|
| LEMA.-MAS BROD PPASCCB20180422 "LA SOLEDAD DEL DUERO" |
|
| JSEM BLÁTO PPASCCB20180407 "POEMAS DE ALMANAQUE PARA ENTRETENER MARIONETAS" |
|
| CALÍMACO PPASCCB20180450 "LAS FLORES DEL SILENCIO" |
|
| ALMANSUR PPASCCB20180444 "CUENTO DE ESCARCHA" |
|
| -Nerea Mg- PPASCCB20180008 "ME GUSTAN LAS FURGONETAS AZULES Y EL MAGMA DE TU BOCA" |
|
Estimadas/os poetas.
A primeira edição do Prémio Internacional de Poesia António Salvado Cidade de Castelo Branco teve mais de 500 participantes, oriundos de 36 países, o que nos enche de orgulho e honra a cidade de Castelo Branco e o poeta António Salvado.
Esta grande participação torna impossível cumprir a calendarização prevista, pois é humanamente impossível o Júri do Prémio analisar e selecionar as obras finalistas dentro do prazo inicialmente previsto.
Assim, a organização do Prémio informa que os poemários finalistas serão anunciados no dia 4 de janeiro de 2019, sendo posteriormente comunicada a data em que serão anunciados os poemários vencedores.
Obrigado pela Vossa participação e compreensão.
A organização
Estimadas/os poetas.
La primera edición del Premio Intrenacional de Poesía António Salvado-Ciudad de Castelo Branco tuvo más de 500 participantes, orieundos de 36 países, lo cual nos llena de orgullo y honor tanta a la ciudad de Castelo Branco como al poeta António Salvado.
Esta grande participación ha hecho imposible cumplir el calendario previsto, y que el jurado del premio haya analizado y seleccionado las obras finalistas dentro del plazo incvialmente previsto.
Por ello, la oorganización del Premio informa que los poemarios finalistas serán anunciados el día 4 de enero de 2019, siendo posteriormente comunicada la fecha en que serán anunciados los poemarios vencedores.
Gracis por vuestra participación y comprensión.
La Organización